updateRoutes

When the route selection changes, update the route selection. This will relay the route selection to other components.