Compatibility function to always access the valid DirectionsWaypoints collection.
Returns DirectionsResponse.waypoints or DirectionsRoute.waypoints depending on whether RouteOptions.waypointsPerRoute was set.