onViewAnnotationPositionsUpdate

Called from the 'Renderer' thread with the updated positions. Note: For platforms that have a dedicated 'Renderer' thread that is different from the 'Main' thread, this function will also be scheduled from the 'Renderer' thread but will be called on the 'Main' thread with empty positions.