Creates the infrastructure needed for rendering the map. It should be called before any call to `render` method. Must be called on the render thread.